Traducción y prólogo: José Manuel Benítez Ariza

"COMO COMER ARCILLA

A medias, sin hacer, la noche pende del hilo del silencio. Deja estancado el día las derrotas, conquistas desoladas para orillar el frío. Si es que supone el grito una victoria, abre las manos cielo a este lugar cansado donde muere el destino, extiende el horizonte, porque no hay transparencia ni paisaje. Si el hambre es galardón hacia los márgenes, apetito rendido y suficiente donde se cierra el verbo y cae el huso, vuelve a tu madriguera, deja la oscuridad a la deriva, vuelve para buscar la hora de nadie, pregúntate a quién obliga el celo, quién cerca tu desgana, quién cubre tu apatía, quién sueña con tu sueño.
Como el que come arcilla, pan y barro."

"El lanzador de martillo"

Más tarde haré el elogio de su genealogía.
Convertiré sus números, edad, peso y altura,
en hexámetros áureos. Pero en este momento
guardo en mi corazón para siempre el magnífico
gesto con que levanta los brazos y contempla
atónito la esfera con el cable de acero
que porta lo mejor de su potencia, en busca
del impacto perfecto. Seguro del dictamen
mira a la multitud como un enamorado.
Su rostro irradia toda la arrogancia serena
exclusiva de estatuas colosales antiguas.
Y, mientras el clamor lo circunda, yo emprendo
una meditación en torno a lo inaudito.


JUAN ANTONIO GONZÁLEZ IGLESIAS (Salamanca, 1964) ha publicado "La hermosura del héroe" (Premio Vicente Núñez, Córdoba, Diputación, 1994), "Esto es mi cuerpo" (Madrid, Visor, 1997) y "Un ángulo me basta" (Premio Internacional Generación del 27, Madrid, Visor, 2002). Ha sido crítico literario en los periódicos ABC y El País. Es profesor titular de filología clásica en la Universidad de Salamanca.

JUAN PARDO VIDAL (Almería, 1967) es Licenciado en Filología Hispánica y educador de menores en Centros de protección. Poco amigo de concursos y ambientes literarios su obra ha permanecido silenciada hasta sus primeras colaboraciones en la revista Salamandria en el año 2002. Recientemente ha publicado el libro "Poemas de amor a una piedra" en la editorial Celya de Salamanca.

"Lujuria" (Amalia Bautista)

No puede haber pecado en esta entrega,
en este deshilarse impidiendo la nada,
en este acto de fe.
Que a nadie se le ocurra venirnos con un cuento
lleno de represión y negaciones.
Quien no percibe la generosidad
de mi piel y tus manos
no debe hablar.

+++

Lascivia (Alberto Porland)

El sultán cruza el limen del harem silencioso,
la penumbra inflamada por feroces aromas
donde cien concubinas de su belleza esclavas
esperan palpitantes el capricho del amo.

Todas fingen que duermen junto a las lamparillas.
Sedas y bocacíes enmarcan sus primores.
Con poses de abandono mil veces ensayadas
brazos, muslos y pechos se disputan el campo.

El cincuentón obeso explora sus dominios.
A veces se detiene a la vera de un lecho
y un instante más tarde retira la mirada,
suspira quedamente y sigue caminando.

Su borrosa figura llega por fin al borde
del rico entarimado que el serrallo domina.
Eructa, carraspea, sube las breves gradas
y en su blanda otomana se masturba llorando.

JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ (Cartagena, 1942) es licenciado en Filosofía y Letras, gran viajero y escritor. Sus primeras publicaciones datan de 1957. Ha traducido al español la obra completa de Konstantino Kavafis, "La isla del Tesoro", la poesía de R.L. Stevenson, "The waste land" de T.S. Eliot, una antología del Ruiseñor en la poesía inglesa, la obra completa de Villon, los Sonetos de Shakespeare, "La llamada de lo salvaje" de London, y en colaboración con Txaro Santoro "Los poemas de la locura "de Friedrich Hölderlin, y con Anastasya Agarisseva "La flauta vertebral" de Vladimir Maiakovski. Su obra poética ha ido configurando a lo largo de años un libro, "Museo de cera", cuya primera edición fue en 1974, y la séptima y primera completa en 2002. Otros poemarios son "Libro de las nuevas herramientas" (1964), "La Edad de Oro" (1980), "Nocturnos" (1983), "Tosigo ardento" (1985), "El escudo de Aquiles" (1987), "Signifying nothing" (1989), "El botín del mundo" (1994), "La serpiente de bronce" (1996), "La lágrima de Ahab" (1999) y "Para una dama con pasado" (2004). Su obra literaria y de investigación filológica e histórica aparece recogida en multitud de revistas y antologías. Forma parte de la célebre "Nueve novísimos" de José María Castellet. Ha recibido numerosos premios, entre los que destacan La sonrisa vertical (1992), finalista del Premio Planeta (1993), y Loewe de Poesía (1998). Fue Presidente del Homenaje Mundial a Ezra Pound que tuvo lugar en Venecia (1985). Es el creador y director de las once ediciones de Ardentísima celebradas hasta la fecha. En 2001 ha sido investido académico de la World Poetry Academy en Verona. Ha organizado el i Encuentro de Literatura Hispano-Egipcio que se ha desarrollado en España, El Cairo y Alejandría (2004). También en 2004 ha sido nombrado miembro de la Academia Mallarmé, en París.

"L'amour est bleu"

Cuatro pasos de agua son frontera
entre su ombligo y la autopista.
Confío en la ruta de mordiscos de su espalda.

¿Me anochece para siempre esta señal?
¿O es brújula de luz para la tarde?

ELENA MEDEL (Córdoba, 1985) es autora del poemario "Mi primer bikini" (DVD, febrero de 2002; segunda edición, junio de 2002), con el que obtuvo el Premio ‘Andalucía Joven’ 2001. Está incluida –entre otras– en las antologías "Inéditos" (Huerga & Fierro, 2002) de Ignacio Elguero, "La lógica de Orfeo" (Visor, 2003) de Luis Antonio de Villena, "Edad presente" (Vandalia, 2003) de Javier Lostalé y "Veinticinco" (Hiperión, 2003) de Ariadna G. García, Guillermo López Gallego y Álvaro Tato. Traducida al portugués y al italiano, es articulista de opinión en "El día de Córdoba", coordina la revista de literatura joven müsu y ejerce la crítica literaria en "Clarín" e "Istmo". Tiene en prensa la antología "Todo un placer" (Plurabelle), en la que selecciona y prologa relatos eróticos de narradoras españolas actuales.
Prólogo: Antonio Portela
Ilustración: Laia Arqueros

PEDRO CASARIEGO CÓRDOBA (Madrid, 1955-1993) se volcó intensamente en la escritura entre 1974 y la primavera de 1986, fecha en la que da por cerrado su proyecto literario con "Dra" y "Qué más da". A partir de entonces devuelve a su caja la máquina de escribir, siguiendo su máxima de que “Un hombre inteligente no se dedica a escribir. Un hombre inteligente se hace príncipe del silencio.” Atrás quedaban seis libros formados por poesías unidas argumentalmente, centenares de poemas sueltos y una miscelánea de textos en prosa. La mayor parte de su obra poética se recoge en "Poemas encadenados" (1977-1987), editada por Seix Barral en 2003, y la escrita en prosa, en "Verdades a Medias", por Espasa Calpe en 1999.

Prólogo: Luis Alberto de Cuenca
Ilustración: Javier Roz
Primera edición, 666 ejemplares numerados, más una serie especial de 20 ejemplares con un grabado original de Javier Roz.
Papel Velvet de 90 gr. para el interior, y Inverkote de 380 gr. para la cubierta.
Tipos New Century Schoolbook.

Esta edición de Qué más da constituye la primera publicación independiente del relato que ya apareció recogido en la citada selección de Espasa Calpe.